1
00:00:16,099 --> 00:00:20,024
HOMME : Voyageur entrant.
Voyageur entrant.

2
00:00:21,104 --> 00:00:23,493
Activation hors du monde.

3
00:00:24,358 --> 00:00:25,951
Fermeture de l'iris.

4
00:00:26,235 --> 00:00:29,739
Il n'y a personne de prévu pour venir
de retour pendant 24 heures. Qui est-ce?

5
00:00:30,030 --> 00:00:32,078
Le code d'accès à distance de SG1, monsieur.

6
00:00:32,366 --> 00:00:34,289
Quoi?
Ils viennent de passer.

7
00:00:34,576 --> 00:00:36,965
Ouverture de l'iris.
Attendre.

8
00:00:42,417 --> 00:00:48,015
La Porte consomme deux fois plus d'énergie
comme d'habitude, et ça augmente !

9
00:00:53,512 --> 00:00:55,480
HOMME : Nous en avons un !

10
00:00:58,141 --> 00:00:59,188
(BIP)

11
00:00:59,476 --> 00:01:01,069
Surcharge du système !

12
00:01:04,189 --> 00:01:05,611
Le Wormhole est désengagé !

13
00:01:05,899 --> 00:01:08,823
Obtenez une équipe médicale
ici maintenant !

14
00:01:09,444 --> 00:01:11,947
Teal'c, tu vas bien ?

15
00:01:12,239 --> 00:01:12,580
je suis.

16
00:01:12,864 --> 00:01:16,494
Où est le Colonel O'Neill ?
et le capitaine Carter ?

17
00:01:18,829 --> 00:01:22,959
Ils n'auraient pas pu être
à plus de deux mètres derrière.

18
00:01:23,250 --> 00:01:25,002
Je ne sais pas.

19
00:01:25,836 --> 00:01:27,258
(GROGNANTS)

20
00:01:41,310 --> 00:01:43,108
(VENT SOUFFLANT)

21
00:02:03,373 --> 00:02:05,171
(GRONDEMENT DE GLACE)

22
00:03:22,994 --> 00:03:27,465
Le Dr Jackson est toujours inconscient, mais le Dr.
Warner pense que tout ira bien.

23
00:03:27,749 --> 00:03:31,128
J'ai besoin de savoir ce qui s'est passé
là-bas, Teal'c.

24
00:03:31,420 --> 00:03:32,342
Nous étions sous le feu.

25
00:03:32,629 --> 00:03:36,179
Loin.
Armes énergétiques d’une sorte.

26
00:03:36,466 --> 00:03:37,183
Peut-être la technologie Goa'uld.

27
00:03:37,467 --> 00:03:41,347
Il est donc possible qu'O'Neill et
Carter a été touché par le feu ennemi.

28
00:03:41,638 --> 00:03:42,480
Je ne le crois pas.

29
00:03:42,764 --> 00:03:47,144
Ils n'étaient qu'à quelques mètres derrière moi
alors que nous traversions la Porte des Étoiles.

30
00:03:47,436 --> 00:03:48,653
Combien y avait-il d’ennemis ?

31
00:03:48,937 --> 00:03:50,359
Ils étaient
à quelque distance,

32
00:03:50,647 --> 00:03:52,649
mais nous sommes apparus
être entouré.

33
00:03:52,941 --> 00:03:53,783
Nous étions là
seulement des instants.

34
00:03:54,067 --> 00:03:56,161
Le colonel O'Neill nous a ordonné
étendre le feu de couverture

35
00:03:56,445 --> 00:03:58,573
tandis que Jackson appelait chez lui.

36
00:03:59,781 --> 00:04:02,170
Ils auraient dû
réussi à franchir la Porte.

37
00:04:02,451 --> 00:04:05,170
je ne comprends pas
pourquoi ils ne l'ont pas fait.

38
00:04:08,665 --> 00:04:12,260
Rapport préliminaire
sur la réparation de la Porte des Étoiles, monsieur.

39
00:04:12,544 --> 00:04:12,885
Réparations?

40
00:04:13,170 --> 00:04:15,764
Il y avait une sorte
de surcharge pendant le transport.

41
00:04:16,047 --> 00:04:16,764
Je dois revenir immédiatement.

42
00:04:17,048 --> 00:04:21,269
Pas avec une armée qui attend
de l'autre côté. Désolé.

43
00:04:23,847 --> 00:04:27,602
Général Hammond, je suggère un
la deuxième sonde soit envoyée.

44
00:04:27,893 --> 00:04:29,816
Dès que la Porte des Étoiles
fonctionne à nouveau...

45
00:04:30,103 --> 00:04:32,151
nous ferons exactement cela.

46
00:04:34,357 --> 00:04:36,109
Oh, mon Dieu.

47
00:04:39,154 --> 00:04:40,280
(GÉMISSEMENTS)

48
00:04:43,116 --> 00:04:44,743
Dieu merci.

49
00:04:46,495 --> 00:04:49,214
Essayez de rester sur place, monsieur.
Je pense que ta jambe est cassée.

50
00:04:49,498 --> 00:04:52,342
Non, c'est ma jambe
définitivement cassé.

51
00:04:55,504 --> 00:04:56,346
Quelle est la mauvaise nouvelle ?

52
00:04:56,630 --> 00:05:02,262
À moins qu'ils ne redécorent la salle du portail,
Je ne pense plus que nous soyons au Kansas.

53
00:05:02,552 --> 00:05:04,099
Daniel a dû se tromper de numéro.

54
00:05:04,387 --> 00:05:05,855
(GRONDE)

55
00:05:06,723 --> 00:05:08,236
Mal composé ?

56
00:05:09,392 --> 00:05:12,316
Tu veux dire cet endroit
c'est un mauvais numéro ?

57
00:05:14,397 --> 00:05:16,399
Pour avoir crié à haute voix.

58
00:05:17,317 --> 00:05:18,239
Où est-il ?

59
00:05:18,527 --> 00:05:21,246
Il n'est pas là.
Teal'c non plus.

60
00:05:21,530 --> 00:05:22,622
Il doit l'être.

61
00:05:22,906 --> 00:05:24,453
J'ai essayé ça.

62
00:05:24,991 --> 00:05:28,291
Tu as été inconscient
pendant près de deux heures.

63
00:05:28,662 --> 00:05:31,791
Ils ont franchi la porte
avant nous.

64
00:05:32,082 --> 00:05:32,958
Je sais que.

65
00:05:33,250 --> 00:05:36,094
je sais aussi
que nous sommes seuls ici...

66
00:05:36,378 --> 00:05:39,473
où que ce soit ici.

67
00:05:40,048 --> 00:05:41,561
Glace.

68
00:05:44,469 --> 00:05:47,268
Je pense que nous sommes à l'intérieur
une profonde crevasse d'un glacier.

69
00:05:47,556 --> 00:05:52,107
Si leur Stargate a été envahie par la glace,
peut-être sur une planète pendant une période glaciaire.

70
00:05:52,394 --> 00:05:54,863
Il y a de la lumière
qui filtre là-haut...

71
00:05:55,146 --> 00:06:00,448
et il y a quelques fissures dans la glace,
mais ils sont trop étroits pour suivre loin.

72
00:06:02,821 --> 00:06:04,118
Nous avons des ennuis, monsieur.

73
00:06:04,406 --> 00:06:05,828
Absurdité.

74
00:06:06,867 --> 00:06:09,040
Nous allons juste appeler à la maison...

75
00:06:09,452 --> 00:06:13,082
et arranger tout ça.

76
00:06:16,126 --> 00:06:18,049
Où est le DHD ?

77
00:06:18,336 --> 00:06:20,464
Je ne trouve pas ça non plus.

78
00:06:25,010 --> 00:06:26,387
Alors...

79
00:06:27,470 --> 00:06:29,313
nous sommes en difficulté.

80
00:06:29,598 --> 00:06:31,225
Nous sommes en difficulté.

81
00:06:44,696 --> 00:06:48,075
Nous avons presque remplacé tous les
éléments d'interface supraconducteurs, monsieur.

82
00:06:48,366 --> 00:06:52,337
Les anciens ont tous fondu. ça va prendre
un peu de temps pour les tester en charge, cependant.

83
00:06:52,621 --> 00:06:55,966
Dis-moi juste la minute
nous pouvons envoyer une sonde.

84
00:06:56,249 --> 00:06:58,047
Cela fera 24 heures, Général,
minimum.

85
00:06:58,335 --> 00:07:00,303
Capitaine Carter et Colonel
O'Neill n'a pas si longtemps.

86
00:07:00,587 --> 00:07:05,969
Je te donnerai la moitié. Non, monsieur,
24 heures, c'est le mieux que je puisse faire.

87
00:07:06,509 --> 00:07:08,056
Alors tu ferais mieux
revenez-y.

88
00:07:08,345 --> 00:07:10,689
Oui Monsieur. Allons-y.

89
00:07:13,308 --> 00:07:14,935
(O'NEILL GÉMIE FORT)

90
00:07:21,274 --> 00:07:23,493
D'accord, je pense que c'est réglé.

91
00:07:23,777 --> 00:07:26,371
Tu penses que c'est réglé ?
Je suis positif.

92
00:07:26,655 --> 00:07:29,374
Avec une attelle,
vous serez comme neuf.

93
00:07:29,658 --> 00:07:33,379
Allez-y doucement, docteur. Faux
genre de docteur, j'en ai peur.

94
00:07:33,662 --> 00:07:37,963
Vous ne penseriez pas que des os déchiquetés creusent
dans les nerfs à vif, cela ferait mal, mais c'est le cas.

95
00:07:38,249 --> 00:07:41,924
Désolé, monsieur, mais je n'ai jamais
j'ai déjà fait ça dans ma vie.

96
00:07:42,212 --> 00:07:44,385
Est-ce votre premier
os cassé ?

97
00:07:44,673 --> 00:07:45,674
(BALÉMISSANT)

98
00:07:46,091 --> 00:07:47,968
Ce serait...

99
00:07:50,428 --> 00:07:51,395
neuf...

100
00:07:51,680 --> 00:07:54,024
si l'on compte les fractures du crâne.

101
00:07:54,307 --> 00:07:54,648
(TOUSSE)

102
00:07:54,975 --> 00:07:58,229
Comment as-tu géré ça ?
Un petit accident de parachutisme.

103
00:07:58,520 --> 00:08:02,366
Au-delà des frontières
de l'Iran et de l'Irak en...

104
00:08:03,233 --> 00:08:04,576
quatre-vingts"

105
00:08:04,859 --> 00:08:06,281
(GÉMISSEMENTS)

106
00:08:06,569 --> 00:08:09,413
Okay, ça va faire mal,
monsieur.

107
00:08:10,073 --> 00:08:12,121
Je sais, je sais.

108
00:08:14,661 --> 00:08:16,254
Alors, que s'est-il passé ?

109
00:08:16,538 --> 00:08:19,792
J'ai touché le sol.
Allez comprendre.

110
00:08:26,006 --> 00:08:27,633
Mon toboggan...

111
00:08:27,924 --> 00:08:29,437
ouvert un peu tard...

112
00:08:29,718 --> 00:08:31,436
et ça fait mal...

113
00:08:31,720 --> 00:08:32,471
juste comme ça.

114
00:08:32,762 --> 00:08:34,560
Je fais de mon mieux.

115
00:08:34,848 --> 00:08:37,852
Je sais que tu l'es.
Pouvez-vous simplement avoir terminé ?

116
00:08:38,143 --> 00:08:39,440
Alors tu touches le sol et...

117
00:08:39,728 --> 00:08:41,822
Et ils ont tous vécu
heureux pour toujours.

118
00:08:42,105 --> 00:08:44,449
Presque là.
Non, vous y êtes, Capitaine !

119
00:08:44,733 --> 00:08:47,532
C'est une excellente attelle.
Arrêt!

120
00:08:49,863 --> 00:08:54,539
Alors, combien de temps
avant d'être secouru ?

121
00:08:54,993 --> 00:08:56,666
Pas de sauvetage.

122
00:08:58,413 --> 00:09:00,040
Ce n'était pas exactement...

123
00:09:01,249 --> 00:09:03,547
une mission officielle...

124
00:09:04,419 --> 00:09:06,763
si tu vois ce que je veux dire.

125
00:09:08,089 --> 00:09:11,263
J'ai dû m'en sortir
tout seul.

126
00:09:14,387 --> 00:09:15,855
Neuf jours.

127
00:09:16,514 --> 00:09:17,857
Ouah.

128
00:09:18,516 --> 00:09:20,393
Qu'est-ce qui vous a aidé à traverser ça ?

129
00:09:20,935 --> 00:09:22,448
Sara.

130
00:09:24,022 --> 00:09:25,569
Votre femme.

131
00:09:26,399 --> 00:09:28,072
À l'époque.

132
00:09:29,903 --> 00:09:32,031
Je devais la revoir.

133
00:09:37,911 --> 00:09:41,085
Vous avez déjà compté nos provisions ?
Oui Monsieur.

134
00:09:41,372 --> 00:09:45,252
Fournitures pour trois jours,
mais nous pouvons étendre cela.

135
00:09:45,543 --> 00:09:49,923
Nous avons un peu
de l'eau potable, mais...

136
00:09:50,215 --> 00:09:51,091
La glace fond.
Ouais.

137
00:09:51,382 --> 00:09:54,352
Et nous avons notre champ
du matériel de cuisine pour le faire fondre.

138
00:09:54,636 --> 00:09:57,185
Piles de lampe de poche
ça va être un problème.

139
00:09:57,555 --> 00:09:59,603
Nous avons des couvertures thermiques.

140
00:09:59,891 --> 00:10:01,268
C'est bien.

141
00:10:02,685 --> 00:10:05,939
Au fait, Capitaine...

142
00:10:06,231 --> 00:10:08,325
nous allons sortir d'ici.

143
00:10:08,608 --> 00:10:10,360
C'est un ordre.

144
00:10:12,779 --> 00:10:14,281
Comment se sent l’attelle ?

145
00:10:14,572 --> 00:10:15,619
Capitaine?

146
00:10:18,451 --> 00:10:20,624
Tu dois me croire.

147
00:10:21,996 --> 00:10:23,919
Je le veux, monsieur.

148
00:10:24,707 --> 00:10:26,175
Je ne vois tout simplement pas comment.

149
00:10:26,459 --> 00:10:29,713
Alors nous ferions mieux
commencez à chercher un moyen...

150
00:10:30,004 --> 00:10:30,425
parce que...

151
00:10:30,713 --> 00:10:34,183
Je serai damné si je dois mourir
un foutu bloc de glace...

152
00:10:34,467 --> 00:10:37,220
un million d'années-lumière
de chez moi. Est-ce clair ?

153
00:10:37,595 --> 00:10:39,472
Oui Monsieur.
Bien.

154
00:10:39,764 --> 00:10:41,437
Maintenant, aide-moi.

155
00:10:41,724 --> 00:10:44,728
Je ne pense pas que tu devrais bouger.
Probablement pas.

156
00:10:45,019 --> 00:10:48,649
Mais mes fesses sont gelées
au sol. Allez.

157
00:10:51,693 --> 00:10:53,661
(Grognant)

158
00:11:04,747 --> 00:11:07,591
Un peu de peinture,
quelques fenêtres...

159
00:11:07,876 --> 00:11:10,846
peut-être une cheminée
dans le coin...

160
00:11:11,629 --> 00:11:13,973
ce sera comme à la maison.

161
00:11:16,342 --> 00:11:18,515
(BIPS DE MACHINES)

162
00:11:28,062 --> 00:11:28,858
Teal'c...

163
00:11:29,147 --> 00:11:30,820
TEAL'C : La Porte des étoiles a
dysfonctionné.

164
00:11:31,107 --> 00:11:35,237
Nous sommes revenus par la porte
à une vitesse trop grande.

165
00:11:37,780 --> 00:11:39,077
Jack et Sam ?

166
00:11:39,365 --> 00:11:40,628
Ils n'ont pas suivi.

167
00:11:40,909 --> 00:11:42,707
Oui, ils l'ont fait.

168
00:11:44,037 --> 00:11:45,880
Je sais qu'ils l'ont fait.

169
00:11:46,831 --> 00:11:50,210
Ils étaient juste derrière nous.
Cela n'a aucun sens.

170
00:11:50,501 --> 00:11:52,014
je suis d'accord

171
00:11:55,089 --> 00:11:57,717
Dans quelques heures
une sonde sera renvoyée...

172
00:11:58,009 --> 00:12:00,888
dans une tentative
pour déterminer leur sort.

173
00:12:04,807 --> 00:12:08,732
O'NEILL : Nous pourrions peut-être
sortir d'ici.

174
00:12:09,437 --> 00:12:11,986
Vous pourriez, de toute façon.
Quoi?

175
00:12:12,982 --> 00:12:17,078
J'ai dit, tu pourrais peut-être
sortir d'ici.

176
00:12:20,323 --> 00:12:21,950
Colonel!

177
00:12:22,825 --> 00:12:24,577
Je l'ai trouvé !

178
00:12:24,869 --> 00:12:26,621
J'ai trouvé quoi ?

179
00:12:27,580 --> 00:12:29,093
Le DHD.

180
00:12:30,541 --> 00:12:35,718
La coulée glaciaire a dû séparer les
Stargate depuis son appareil de numérotation domestique.

181
00:12:36,005 --> 00:12:39,305
Mais on dirait
il est peut-être intact.

182
00:12:43,763 --> 00:12:44,764
(GROGNANTS)

183
00:12:45,848 --> 00:12:47,600
Dieu.

184
00:12:56,693 --> 00:12:57,034
Pouvons-nous le déterrer ?

185
00:12:57,318 --> 00:13:02,620
Même si ça ne marche pas, on peut utiliser le
glace pilée pour faire de l'eau potable.

186
00:13:07,829 --> 00:13:10,628
Qu'est-ce qui ne va pas avec ta poitrine ?

187
00:13:10,915 --> 00:13:12,713
Je pense que je me suis cassé une côte aussi.

188
00:13:13,001 --> 00:13:13,718
Pourquoi n'as-tu rien dit ?

189
00:13:14,002 --> 00:13:17,256
j'avais peur
vous essaieriez de l'atteller.

190
00:13:17,880 --> 00:13:19,598
Tout ira bien.

191
00:13:23,344 --> 00:13:27,394
J'ai réfléchi à l'endroit où
Daniel et Teal'c pourraient l'être.

192
00:13:27,682 --> 00:13:29,059
Ouais?

193
00:13:29,892 --> 00:13:33,066
Jusqu'à présent, je compte
trois explications possibles.

194
00:13:33,396 --> 00:13:35,740
Un : Daniel a mal composé...

195
00:13:36,024 --> 00:13:37,025
et ils sont là.

196
00:13:37,317 --> 00:13:39,740
Quelque part que nous n'avons pas trouvé.

197
00:13:40,028 --> 00:13:41,746
Je ne les vois pas.
Droite.

198
00:13:42,030 --> 00:13:44,249
Deux : Daniel n'a pas fait d'erreur de numérotation...

199
00:13:44,532 --> 00:13:48,662
mais pour une raison quelconque, la Porte des Étoiles
défectueux pendant le transport.

200
00:13:48,953 --> 00:13:52,127
Ne me demandez pas comment. je n'ai pas
J'ai encore compris cette partie.

201
00:13:52,415 --> 00:13:54,964
Quoi qu'il en soit, ils ont
renvoyé sur Terre...

202
00:13:55,251 --> 00:13:58,846
mais pour une raison quelconque
nous avons été envoyés ici.

203
00:13:59,130 --> 00:14:00,632
Combien font trois ?

204
00:14:00,923 --> 00:14:01,924
Trois.

205
00:14:02,216 --> 00:14:03,388
La Porte des Étoiles a mal fonctionné.

206
00:14:03,676 --> 00:14:08,432
Nous avons été envoyés sur cette planète. Daniel
et Teal'c a été envoyé dans un autre.

207
00:14:08,723 --> 00:14:09,770
Combien font quatre ?

208
00:14:10,058 --> 00:14:10,980
Il n'y en a pas quatre.

209
00:14:11,267 --> 00:14:11,938
Il est trois heures passées.

210
00:14:12,226 --> 00:14:13,853
Pas cette fois, Colonel.

211
00:14:15,605 --> 00:14:16,857
D'accord.

212
00:14:17,148 --> 00:14:20,402
Nous supposerons qu'ils ont réussi
retour sur Terre.

213
00:14:20,860 --> 00:14:24,831
Ils commenceront à envoyer
équipes de recherche.

214
00:14:25,740 --> 00:14:28,869
Vers où ?
Ici, j'espère.

215
00:14:29,786 --> 00:14:32,585
Par où commenceraient-ils ? Ils
je n'ai aucune idée d'où nous sommes.

216
00:14:32,872 --> 00:14:37,799
Avec toutes les portes des étoiles possibles, un
une recherche aléatoire pourrait prendre dix ans.

217
00:14:38,086 --> 00:14:39,884
Pas s'ils regardent ici d'abord.

218
00:14:40,171 --> 00:14:43,801
Même si toutes les équipes SG
j'ai commencé à chercher maintenant...

219
00:14:44,092 --> 00:14:46,515
la probabilité mathématique
d'entre eux même...

220
00:14:46,803 --> 00:14:47,975
Capitaine.

221
00:14:52,558 --> 00:14:54,902
Je réfléchis trop.

222
00:15:02,068 --> 00:15:04,821
MAN : Circuit de charge MX-43...

223
00:15:05,113 --> 00:15:06,831
à 20 pour cent.

224
00:15:07,115 --> 00:15:08,537
(IRIS VOURNISSANT)

225
00:15:08,825 --> 00:15:09,701
Vingt pour cent, monsieur.

226
00:15:09,992 --> 00:15:11,460
HOMME :
Vérification de l'état du transport.

227
00:15:11,744 --> 00:15:13,257
Cent.

228
00:15:13,788 --> 00:15:15,005
(VOURDIMENT)

229
00:15:15,289 --> 00:15:16,836
HOMME : Le circuit tient.

230
00:15:17,125 --> 00:15:18,297
Réinitialisez et restez en veille.

231
00:15:18,584 --> 00:15:20,302
Elle est toute à vous, Général.

232
00:15:20,920 --> 00:15:21,842
Bien joué.

233
00:15:22,130 --> 00:15:23,928
Vous avez entendu l'homme.

234
00:15:33,433 --> 00:15:34,855
HOMME : Chevron un codé.

235
00:15:35,143 --> 00:15:37,145
SG-3 et moi sommes prêts
et j'attends vos commandes.

236
00:15:37,437 --> 00:15:42,238
Je n'autoriserai pas ce sauvetage à moins que le
la sonde renvoie les bonnes images.

237
00:15:42,525 --> 00:15:45,870
Chevron deux codé.
Toutes les équipes de défense restent vigilantes.

238
00:15:46,154 --> 00:15:48,452
Ces hostiles peuvent avoir
nos deux adresses

239
00:15:48,739 --> 00:15:50,707
et notre code émetteur.

240
00:15:51,033 --> 00:15:51,670
Chevron trois codé.

241
00:15:51,951 --> 00:15:55,125
Ils n'abandonneraient pas
codes émetteurs à l’ennemi.

242
00:15:55,413 --> 00:15:57,040
Pas volontairement, non.

243
00:15:57,331 --> 00:15:57,923
Chevron quatre codé.

244
00:15:58,207 --> 00:16:02,428
Je ne crois pas qu'ils le feraient,
même sous la contrainte de la torture.

245
00:16:02,712 --> 00:16:03,474
Chevron cinq codé.

246
00:16:03,754 --> 00:16:06,098
Dans le cas où nous ne trouverions aucun ennemi
activité de l'autre côté...

247
00:16:06,382 --> 00:16:09,306
vous vous coordonnerez avec le major
Castleman en mission de sauvetage.

248
00:16:09,594 --> 00:16:11,972
Chevron six codé.
Je comprends.

249
00:16:17,560 --> 00:16:19,983
Chevron sept est verrouillé.

250
00:16:29,197 --> 00:16:34,124
La sonde devrait atteindre la Porte des Étoiles
de P4H771 en cinq secondes.

251
00:16:34,410 --> 00:16:38,165
Quatre... trois... deux...

252
00:16:38,456 --> 00:16:40,003
maintenant.

253
00:16:46,714 --> 00:16:52,016
JACKSON : Aucun signe de Jack ou de Sam, mais non
la preuve qu'ils ont également participé à un échange de tirs.

254
00:16:53,095 --> 00:16:58,022
HAMMOND : Ils nous attendaient. Fermer
l'iris. Désengagez la Porte des Étoiles.

255
00:16:59,519 --> 00:17:01,772
SG-3, retirez-vous.

256
00:17:02,772 --> 00:17:04,945
La mission de sauvetage
est lavé.

257
00:17:05,233 --> 00:17:06,735
Général...

258
00:17:20,414 --> 00:17:21,506
La soupe est prête.

259
00:17:21,791 --> 00:17:23,509
CARTER : Juste un peu plus.
J'ai presque fini.

260
00:17:23,793 --> 00:17:28,014
Allez, maintenant. Tu ne le fais pas
je veux qu'il fasse froid.

261
00:17:39,392 --> 00:17:42,066
Je ne savais pas
tu pourrais cuisiner.

262
00:17:42,436 --> 00:17:43,574
Je ne peux pas.

263
00:17:43,854 --> 00:17:47,074
Mais ma glace fondue
est à tomber par terre.

264
00:17:48,442 --> 00:17:50,069
Merci.

265
00:17:53,531 --> 00:17:56,705
Peut-être que j'aurais dû
un autre regard sur toi.

266
00:17:56,993 --> 00:17:58,791
Je vais bien. Manger.

267
00:18:01,914 --> 00:18:06,294
J'ai réfléchi à la façon dont
Stargate a peut-être mal fonctionné.

268
00:18:07,169 --> 00:18:07,465
Ouais?

269
00:18:07,837 --> 00:18:12,013
Eh bien, nous ne savons pas totalement
comprendre comment ça marche...

270
00:18:12,300 --> 00:18:13,973
mais la théorie que nous avons
est-ce que c'est...

271
00:18:14,260 --> 00:18:16,012
la Porte crée
un trou de ver artificiel...

272
00:18:16,304 --> 00:18:18,932
qui, d'une manière ou d'une autre, transfère
un flux de matière énergique...

273
00:18:19,223 --> 00:18:19,815
dans un sens...

274
00:18:20,099 --> 00:18:21,191
le long d'un
conduit extradimensionnel.

275
00:18:21,475 --> 00:18:25,446
Je pense que la question circule entre
Les portes des étoiles ont été redirigées...

276
00:18:25,730 --> 00:18:27,573
comme un éclair
sauter de...

277
00:18:27,857 --> 00:18:29,985
un point à un autre
en pleine frappe.

278
00:18:30,276 --> 00:18:35,624
Maintenant, je pense que ça devait avoir
été l'attaque sur P4A771.

279
00:18:35,906 --> 00:18:37,874
La porte elle-même
a probablement été frappé...

280
00:18:38,159 --> 00:18:39,035
avec suffisamment d'énergie
pendant la fusillade...

281
00:18:39,327 --> 00:18:41,204
pour influencer la direction de
le flux de matière...

282
00:18:41,495 --> 00:18:44,669
avant que nous
atteint l'autre côté.

283
00:18:50,212 --> 00:18:52,601
Je suis désolé.
Je n'écoutais pas.

284
00:18:55,009 --> 00:18:56,352
Ce que je dis, c'est...

285
00:18:56,636 --> 00:18:58,058
nous avons dû émerger
à travers une porte des étoiles...

286
00:18:58,346 --> 00:19:01,065
relativement proche de la Terre
dans le réseau Gate...

287
00:19:01,349 --> 00:19:04,068
quelque part entre P4A771
et la Terre.

288
00:19:04,352 --> 00:19:07,606
Maintenant, si les équipes de secours de SG
arriver à la même conclusion...

289
00:19:07,897 --> 00:19:10,320
cela pourrait considérablement
affiner leur recherche.

290
00:19:10,608 --> 00:19:13,157
C'est une bonne nouvelle.
Ouais.

291
00:19:20,284 --> 00:19:22,787
Alors s'ils ne sont pas là...

292
00:19:23,079 --> 00:19:25,207
et ils ne sont pas là...

293
00:19:26,248 --> 00:19:30,549
Il est possible qu'ils aient
péri dans le Trou de Ver.

294
00:19:31,587 --> 00:19:36,218
Ouais, auquel cas ils sont partis.
Je sais. J'y ai pensé.

295
00:19:38,844 --> 00:19:41,688
Mais s'ils sont vivants...

296
00:19:42,098 --> 00:19:47,525
s'il y a une chance que ce dysfonctionnement
je les ai envoyés vers une autre porte des étoiles.

297
00:19:47,812 --> 00:19:49,109
N'était-ce pas le capitaine Carter...

298
00:19:49,397 --> 00:19:52,571
qui en a déduit le possible
combinaison de symboles Stargate...

299
00:19:52,858 --> 00:19:55,202
se compte en millions ?

300
00:19:55,695 --> 00:19:57,072
Ouais.

301
00:19:57,863 --> 00:20:00,491
Eh bien, nous devons
affinez-le.

302
00:20:05,037 --> 00:20:07,210
(GLACE ÉCLATÉE CARTER)

303
00:20:10,084 --> 00:20:12,212
(O'NEILL TOUSSANT)

304
00:20:32,064 --> 00:20:33,691
CARTER : Garde-serpent.

305
00:20:40,197 --> 00:20:42,245
Je suppose qu'il n'y est pas parvenu.

306
00:20:42,575 --> 00:20:44,168
Vous pensez ?

307
00:20:46,704 --> 00:20:49,127
D'accord, c'est P4A771.

308
00:20:49,415 --> 00:20:50,007
C'est la Terre.

309
00:20:50,291 --> 00:20:53,921
La Porte des Étoiles s'est fermée
après que Teal'c et moi soyons passés.

310
00:20:54,211 --> 00:20:55,929
Il y a eu une montée d’énergie.

311
00:20:56,213 --> 00:21:00,184
D'accord, mais qu'est-ce que cela aurait
fait au Wormhole lui-même ?

312
00:21:00,468 --> 00:21:03,017
Je ne sais pas.
Pourrait-il simplement disparaître ?

313
00:21:03,304 --> 00:21:06,308
Non, il faudrait
décharge quelque part.

314
00:21:06,599 --> 00:21:09,318
Comme une autre Porte des Étoiles ?

315
00:21:09,894 --> 00:21:11,271
Ouais, peut-être.

316
00:21:11,896 --> 00:21:13,193
Monsieur, tout est théorique...

317
00:21:13,481 --> 00:21:16,860
mais nous pensons que les portes des étoiles sont
essentiellement des supraconducteurs géants.

318
00:21:17,151 --> 00:21:20,655
La matière chargée circule
lignes de force entre eux.

319
00:21:20,946 --> 00:21:21,708
Du positif au négatif.

320
00:21:21,989 --> 00:21:22,455
Comme l'électricité, non ?

321
00:21:22,740 --> 00:21:27,587
Sauf que tout le voyage
ça se passe en dehors de notre dimension, ouais.

322
00:21:28,537 --> 00:21:31,040
Et si ça sautait ?

323
00:21:31,957 --> 00:21:33,834
Redirigé ici ?

324
00:21:34,293 --> 00:21:35,215
Ou ici ?

325
00:21:35,503 --> 00:21:38,598
Ou n'importe où par ici ?

326
00:21:38,881 --> 00:21:40,224
Vous suggérez
on fouille tous ces mondes ?

327
00:21:40,508 --> 00:21:45,230
Mais nous avons rétréci une galaxie entière de
Stargates jusqu'à quelques possibilités.

328
00:21:45,513 --> 00:21:50,144
En supposant que tu as raison, pourquoi pas
ils ont utilisé cette Porte des Étoiles pour revenir ?

329
00:21:50,518 --> 00:21:52,646
Teal'c et moi étions
jeté si vite...

330
00:21:52,937 --> 00:21:54,234
je ne m'en souviens même pas
frapper la rampe.

331
00:21:54,522 --> 00:21:57,696
Ils pourraient être blessés, alors nous
il ne faudra pas chercher bien loin...

332
00:21:57,983 --> 00:22:00,111
des portes elles-mêmes.

333
00:22:00,402 --> 00:22:02,791
Nous leur devons d’essayer.

334
00:22:06,408 --> 00:22:08,285
(O'NEILL TOUSSANT)

335
00:22:09,662 --> 00:22:12,586
Avez-vous identifié
le septième symbole encore ?

336
00:22:12,873 --> 00:22:13,920
Ouais.

337
00:22:14,208 --> 00:22:16,336
Celui-ci doit être
le point d'origine.

338
00:22:16,627 --> 00:22:18,629
Je ne l'ai jamais vu auparavant.

339
00:22:21,757 --> 00:22:24,510
Oh non. Piles.

340
00:22:25,678 --> 00:22:26,770
Je suppose que c'est maintenant ou jamais.

341
00:22:27,054 --> 00:22:30,274
j'ai toujours préféré
maintenant à jamais.

342
00:22:30,558 --> 00:22:32,481
(TOUSSE)

343
00:22:37,356 --> 00:22:39,029
Voilà.

344
00:22:41,610 --> 00:22:43,362
(ZAPPANT)

345
00:23:09,471 --> 00:23:11,394
(LA PUISSANCE ARRÊTE)

346
00:23:12,099 --> 00:23:14,272
Bon sang ! Condamner!

347
00:23:18,480 --> 00:23:21,108
Avez-vous composé
la bonne adresse ?

348
00:23:22,484 --> 00:23:23,656
Oui.

349
00:23:24,486 --> 00:23:27,456
Ça doit être quelque chose d'aussi simple
comme interface de contrôle.

350
00:23:27,740 --> 00:23:31,790
Si nous pouvons juste creuser jusqu'au
panneau sur le DHD, je peux le réparer.

351
00:23:32,870 --> 00:23:33,336
Négatif.

352
00:23:33,621 --> 00:23:37,922
Monsieur, nous devons continuer d'essayer.
Bien sûr que nous le faisons.

353
00:23:38,667 --> 00:23:41,216
Mais nous étions réveillés...

354
00:23:42,713 --> 00:23:45,216
depuis très longtemps.

355
00:23:46,800 --> 00:23:49,474
Ce sera là
le matin.

356
00:23:49,762 --> 00:23:50,979
Dieu.

357
00:23:51,805 --> 00:23:53,603
Et toi?

358
00:23:54,058 --> 00:23:57,358
Je t'ai dit que nous allions
sors d'ici.

359
00:23:57,645 --> 00:24:00,899
Ça va juste prendre plus de temps
que nous le pensions.

360
00:24:02,775 --> 00:24:04,448
Oui Monsieur.

361
00:24:06,487 --> 00:24:07,739
Capitaine.

362
00:24:10,532 --> 00:24:11,795
Oui Monsieur.

363
00:24:27,675 --> 00:24:29,552
HAMMOND : Dr Jackson ?

364
00:24:31,220 --> 00:24:34,474
Nous venons de recevoir une enquête
télémétrie de P5C11 et 12.

365
00:24:34,765 --> 00:24:37,860
Aucun d'eux n'a de
atmosphère respirable plus...

366
00:24:38,227 --> 00:24:38,648
s'ils l'ont jamais fait.

367
00:24:39,061 --> 00:24:44,488
J'ai officiellement signalé au Colonel O'Neill
et le capitaine Carter porté disparu au combat.

368
00:24:46,110 --> 00:24:46,451
Pourquoi?

369
00:24:46,735 --> 00:24:49,614
« Disparu au combat »
cela ne veut pas dire que nous arrêtons de chercher.

370
00:24:54,660 --> 00:24:56,503
Manquant.

371
00:24:57,329 --> 00:25:00,003
Il me manque quelque chose.

372
00:25:14,138 --> 00:25:15,435
(TOUSSE)

373
00:25:20,269 --> 00:25:21,816
Capitaine.

374
00:25:25,858 --> 00:25:28,987
Autant que je pourrais...

375
00:25:29,611 --> 00:25:32,455
sinon pense
c'est sympa--

376
00:25:32,740 --> 00:25:33,787
(CHUT)

377
00:25:34,241 --> 00:25:35,959
Essayez de dormir.

378
00:25:36,243 --> 00:25:38,541
Est-ce que c'est ce que nous faisons ?

379
00:25:39,038 --> 00:25:42,008
Vous êtes épuisé.
Vous vous êtes évanoui.

380
00:25:42,291 --> 00:25:43,634
Je pensais que nous devions
combiner la chaleur du corps...

381
00:25:43,917 --> 00:25:47,171
ou nous n'y arriverions pas
toute la nuit.

382
00:25:47,463 --> 00:25:48,806
C'est très bien.

383
00:25:49,089 --> 00:25:53,094
C'est juste très dur
dormir...

384
00:25:54,344 --> 00:25:55,482
avec des côtes cassées...

385
00:25:55,763 --> 00:25:58,391
quand quelqu'un vous ment.

386
00:25:58,682 --> 00:25:59,934
Désolé.

387
00:26:06,648 --> 00:26:08,571
C'est mieux.

388
00:26:09,610 --> 00:26:13,615
Nous dormirons quelques heures.
Ensuite, je réparerai le DHD.

389
00:26:14,656 --> 00:26:15,999
D'accord.

390
00:26:16,283 --> 00:26:18,581
Bonne nuit.

391
00:26:27,169 --> 00:26:28,671
Colonel.

392
00:26:29,379 --> 00:26:32,053
C'est mon bras latéral, je le jure.

393
00:26:32,341 --> 00:26:33,684
(RIANT)

394
00:26:35,719 --> 00:26:38,222
PAS de rire. S'il te plaît.

395
00:26:43,685 --> 00:26:46,029
Si nous n'y parvenons pas...

396
00:26:46,688 --> 00:26:49,362
Je n'aurai aucun regret.

397
00:26:49,733 --> 00:26:51,531
TOI'?

398
00:26:53,362 --> 00:26:55,035
je regretterais...

399
00:26:56,115 --> 00:26:57,617
mourir.

400
00:27:49,751 --> 00:27:52,049
CARTER : Mon Dieu,
pourquoi tu ne travailles pas ?

401
00:27:54,214 --> 00:27:57,218
(GRÉQUILLEMENT RADIO)
Carter...

402
00:27:57,509 --> 00:27:59,682
(GRÉQUILLEMENT RADIO)
Colonel ?

403
00:28:04,183 --> 00:28:05,685
(EXCLAMATIONS DE DOULEUR)

404
00:28:13,734 --> 00:28:14,735
Monsieur ?

405
00:28:16,069 --> 00:28:18,458
Je suis généralement le premier à me lever.

406
00:28:18,739 --> 00:28:22,209
Vous saignez intérieurement.
Je ne sais pas à quel point.

407
00:28:22,492 --> 00:28:25,871
Votre jambe cassée est peut-être déjà
être gelé. Je ne peux pas le dire.

408
00:28:26,163 --> 00:28:29,884
J'ai essayé de le réchauffer avec
le dernier de notre cuisine Sterno...

409
00:28:30,167 --> 00:28:32,716
mais c'est à peu près tout.

410
00:28:33,962 --> 00:28:36,056
Quelle est la mauvaise nouvelle ?

411
00:28:38,634 --> 00:28:39,726
Aide-moi à me relever.

412
00:28:40,010 --> 00:28:40,681
Non, monsieur.

413
00:28:40,969 --> 00:28:44,223
Vous devez guérir.
C'est un ordre.

414
00:28:44,514 --> 00:28:46,653
C'est moi qui donne les ordres ici.

415
00:28:46,934 --> 00:28:48,982
Pas les ordres du médecin.

416
00:28:53,815 --> 00:28:58,195
je veux que tu bois
autant que vous le pouvez.

417
00:28:59,112 --> 00:29:03,743
Une fois que Sterno sera mort, nous ne le ferons plus
pouvoir décongeler davantage.

418
00:29:09,915 --> 00:29:14,967
Nous aurions dû t'avoir
hors d'ici maintenant. Je suis désolé.

419
00:29:15,837 --> 00:29:18,056
Vous serez. Vous serez.

420
00:29:22,594 --> 00:29:25,473
j'ai travaillé
sur le panneau de commande....

421
00:29:25,764 --> 00:29:27,732
pour les 12 dernières heures.

422
00:29:28,016 --> 00:29:31,691
C'est juste-je ne sais pas
pourquoi ça ne marchera pas.

423
00:29:31,979 --> 00:29:33,652
Cela devrait fonctionner.

424
00:29:34,564 --> 00:29:36,828
Il me manque quelque chose.

425
00:29:39,736 --> 00:29:41,864
Capitaine.
Monsieur?

426
00:29:43,865 --> 00:29:47,665
Il est temps de planifier

427
00:29:48,078 --> 00:29:50,297
Quel serait le plan « B » ?

428
00:29:53,000 --> 00:29:56,504
Tu prends le reste
des fournitures...

429
00:29:56,962 --> 00:29:58,805
et sors d'ici.

430
00:29:59,881 --> 00:30:02,805
Tentez votre chance
sur la planète.

431
00:30:04,678 --> 00:30:06,806
Dirigez-vous vers la lumière du jour.

432
00:30:07,180 --> 00:30:10,730
Si je ne peux pas obtenir
cette Stargate pour fonctionner...

433
00:30:11,018 --> 00:30:12,986
nous irons tous les deux.

434
00:30:14,354 --> 00:30:17,858
Droite. Je vais te faire la course.

435
00:30:18,734 --> 00:30:20,736
Très bien, Capitaine.

436
00:30:21,028 --> 00:30:23,030
Faites que ça marche.

437
00:30:23,822 --> 00:30:25,495
Oui Monsieur.

438
00:30:42,215 --> 00:30:45,435
Le major Castleman a besoin
soins médicaux.

439
00:30:45,969 --> 00:30:48,438
Équipe médicale
à la salle d'embarquement.

440
00:30:49,306 --> 00:30:51,058
Mettez l'iris en sauvegarde.

441
00:30:52,601 --> 00:30:54,399
Allez, on bouge.

442
00:30:54,686 --> 00:30:55,232
Ce qui s'est passé?

443
00:30:55,520 --> 00:30:58,649
Nous explorions une grotte
non loin de la Porte des Étoiles.

444
00:30:58,940 --> 00:31:01,864
Il est tombé de plusieurs mètres
d'un rebord rocheux.

445
00:31:02,152 --> 00:31:05,201
Il n'y avait aucun signe du capitaine
Carter ou le colonel O'Neill.

446
00:31:05,489 --> 00:31:06,832
Est-ce que ça va ?

447
00:31:07,115 --> 00:31:09,868
Je suis prêt à repartir.

448
00:31:11,578 --> 00:31:13,205
J'annule les recherches.

449
00:31:13,497 --> 00:31:13,747
Quoi?

450
00:31:14,039 --> 00:31:16,041
C'est le dernier des
planètes qui correspondent à votre théorie.

451
00:31:16,333 --> 00:31:21,339
Cela fait quelques jours. Et si nous
s'arrêter juste avant de les trouver ?

452
00:31:21,963 --> 00:31:23,260
Je suis désolé.

453
00:31:32,432 --> 00:31:35,527
Les convertisseurs d'énergie
sont intacts.

454
00:31:37,979 --> 00:31:39,822
Oh, mon Dieu, réinitialise.

455
00:31:40,107 --> 00:31:41,984
Réinitialiser!
Pourquoi n'ai-je pas réfléchi ?

456
00:31:42,275 --> 00:31:43,618
Colonel!

457
00:31:44,027 --> 00:31:45,700
Je vais couper le courant.

458
00:31:45,987 --> 00:31:49,332
je vais tout éteindre
et rallumez-le.

459
00:31:50,742 --> 00:31:52,710
Cela pourrait fonctionner.

460
00:31:56,998 --> 00:31:58,625
(ZAPPANT)

461
00:32:04,423 --> 00:32:05,925
(BIP)

462
00:33:01,521 --> 00:33:02,693
Travail.

463
00:33:02,981 --> 00:33:04,779
(LA PUISSANCE ARRÊTE)

464
00:33:05,066 --> 00:33:06,113
Travail.

465
00:33:12,824 --> 00:33:14,997
Avez-vous vu ça ?

466
00:33:21,082 --> 00:33:23,471
Pourquoi es-tu ici ?

467
00:33:23,752 --> 00:33:24,048
Je ne pouvais pas dormir.

468
00:33:24,377 --> 00:33:28,257
Je pensais que je devais manquer
quelque chose, et maintenant je viens de réaliser...

469
00:33:28,548 --> 00:33:31,677
nous avons exclu un monde
nous n'aurions pas dû.

470
00:33:39,267 --> 00:33:41,861
Je suppose que ça n'a pas fonctionné.

471
00:33:43,688 --> 00:33:45,281
Je suis désolé.

472
00:33:48,777 --> 00:33:51,030
Ce n'est pas ta faute.

473
00:33:51,613 --> 00:33:55,413
je ne comprends pas
pourquoi ça ne marchera pas.

474
00:34:01,122 --> 00:34:02,840
Planifier

475
00:34:03,875 --> 00:34:05,047
Allez.

476
00:34:06,503 --> 00:34:07,971
Non, monsieur.

477
00:34:08,255 --> 00:34:09,632
Sam...

478
00:34:11,758 --> 00:34:13,431
Je suis en train de mourir.

479
00:34:15,470 --> 00:34:17,768
Suivez ma commande.

480
00:34:19,015 --> 00:34:20,312
S'il te plaît.

481
00:34:22,143 --> 00:34:23,190
Monsieur.

482
00:34:25,021 --> 00:34:26,284
S'il te plaît.

483
00:34:29,609 --> 00:34:31,282
Oui Monsieur.

484
00:35:12,027 --> 00:35:14,621
Combien de cultures basées sur la Terre ont
nous avons rencontré d'autres mondes...

485
00:35:14,904 --> 00:35:19,034
des périodes avant et après
nous pensons que la Porte des Étoiles a été enterrée ?

486
00:35:19,326 --> 00:35:19,872
Plusieurs, je prends.

487
00:35:20,160 --> 00:35:21,628
Et nous avons seulement
a gratté la surface.

488
00:35:21,911 --> 00:35:23,754
Nous avons essayé de rendre compte
pour ces divergences...

489
00:35:24,039 --> 00:35:26,041
avec des théories
de parallèle ou accéléré--

490
00:35:26,333 --> 00:35:28,677
Quel est votre point, docteur ?

491
00:35:30,670 --> 00:35:35,141
Et s'il y avait
une deuxième porte des étoiles ici...

492
00:35:35,508 --> 00:35:40,059
et cette poussée d'énergie a créé le trou de ver
sauter d'une porte des étoiles à l'autre...

493
00:35:40,347 --> 00:35:41,519
ici ?

494
00:35:42,265 --> 00:35:44,563
Sur Terre ?
Oui.

495
00:35:44,851 --> 00:35:48,401
Teal'c :, les Goa'uld auraient-ils mis
plus d'une porte des étoiles sur une planète ?

496
00:35:48,688 --> 00:35:52,409
Si le premier se perdait
pour eux, c'est possible.

497
00:35:52,692 --> 00:35:54,694
Mais rappelez-vous, celui
que Ra a mis ici...

498
00:35:54,986 --> 00:35:55,703
pourrait ne pas
ont été les premiers.

499
00:35:55,987 --> 00:35:58,160
Les Goa'uld n'ont pas construit
le système Stargate.

500
00:35:58,448 --> 00:36:00,166
Alors, où est-il ?

501
00:36:08,416 --> 00:36:11,215
Colonel,
Je ne peux pas encore voir la surface.

502
00:36:11,503 --> 00:36:14,347
On dirait
ça ne cesse d'augmenter.

503
00:36:21,262 --> 00:36:23,310
C'était un honneur...

504
00:36:23,598 --> 00:36:25,896
servir avec vous.

505
00:36:31,106 --> 00:36:32,653
Oui Monsieur.

506
00:36:38,446 --> 00:36:42,041
Il faudrait que ce soit dans un endroit éloigné,
sinon il aurait été découvert maintenant.

507
00:36:42,325 --> 00:36:43,872
Il aurait même pu être enterré
jusqu'à récemment.

508
00:36:44,160 --> 00:36:46,549
Sinon, les Goa'uld
j'aurais continué à l'utiliser.

509
00:36:46,830 --> 00:36:48,332
Espérons
il n'est pas encore enterré.

510
00:36:48,623 --> 00:36:52,127
Nous recherchons des transmissions radio
sur la fréquence d'urgence de SG-1.

511
00:36:52,419 --> 00:36:56,344
Coordonner avec notre écoute militaire
postes dans le monde entier.

512
00:36:56,631 --> 00:36:58,144
Général.

513
00:36:58,425 --> 00:37:02,146
Quand nous avons ouvert notre Porte des étoiles pour la première fois,
ça tremblait beaucoup.

514
00:37:02,429 --> 00:37:04,352
Le terrain, l'ensemble
installation, tout.

515
00:37:04,639 --> 00:37:09,145
Nous avons installé des amortisseurs de fréquence qui
limitez cela à seulement une légère vibration.

516
00:37:09,436 --> 00:37:12,531
D'accord, mais et si la seconde
Gate ne les a pas ?

517
00:37:12,814 --> 00:37:16,944
Est-ce que ça tremblerait suffisamment pour indiquer
sa localisation sur un sismomètre ?

518
00:37:17,235 --> 00:37:17,872
C'est vrai que ce serait le cas.

519
00:37:18,153 --> 00:37:20,827
Lancez une recherche de tous les récents
activité sismique dans le monde.

520
00:37:21,114 --> 00:37:24,869
Voir s'il y en a qui coïncident avec l'heure
du dysfonctionnement de notre Porte des Étoiles.

521
00:37:25,160 --> 00:37:26,161
Vérifiez vers 4h00 du matin.
heure locale.

522
00:37:26,453 --> 00:37:29,502
J'étais ici. Je pensais que quelqu'un était
essayer une activation hors du monde.

523
00:37:29,789 --> 00:37:34,169
Il ne s'est rien passé, sauf les chevrons
brillait et il y avait une légère vibration.

524
00:37:34,461 --> 00:37:35,713
Capitaine Carter
et le colonel O'Neill.

525
00:37:36,004 --> 00:37:37,972
Que se passe-t-il lorsque vous composez un numéro
ton propre numéro de téléphone ?

526
00:37:38,256 --> 00:37:41,226
Ce n’est pas la bonne personne à qui demander. Que se passe-t-il
quand tu composes ton propre numéro de téléphone ?

527
00:37:41,509 --> 00:37:42,635
Vous recevez une tonalité occupée.
Exactement.

528
00:37:42,927 --> 00:37:47,433
Quoi d'autre pourrait provoquer une vibration comme
à part qu'ils essaient de téléphoner à la maison ?

529
00:37:47,724 --> 00:37:49,192
Ils ne pouvaient pas passer.

530
00:37:49,476 --> 00:37:51,103
Même si leur septième symbole
avait l'air différent...

531
00:37:51,394 --> 00:37:55,274
les coordonnées des deux Portes
ce serait exactement la même chose.

532
00:38:02,614 --> 00:38:04,207
J'y suis presque.

533
00:38:04,491 --> 00:38:06,835
je vais essayer de
ramenez de l'aide, monsieur.

534
00:38:07,118 --> 00:38:09,291
Je veux que tu
retiens cette pensée.

535
00:38:48,827 --> 00:38:50,170
Nous l'avons eu ! Antarctique!

536
00:38:50,453 --> 00:38:52,251
Le timing de l'événement
est à la seconde...

537
00:38:52,539 --> 00:38:53,586
y compris l'événement
que le Dr Jackson...

538
00:38:53,873 --> 00:38:54,840
expérimenté
il y a quelques heures.

539
00:38:55,124 --> 00:38:56,262
Latitude et longitude ?
Oui Monsieur.

540
00:38:56,543 --> 00:38:59,262
C'est seulement environ 50 miles
hors de McMurdo.

541
00:38:59,546 --> 00:39:00,138
Général, autorisation...
Accordé !

542
00:39:00,421 --> 00:39:04,972
Ordonnez à la station McMurdo de commencer une
recherche de ces coordonnées maintenant.

543
00:39:17,814 --> 00:39:19,361
Colonel?

544
00:39:26,698 --> 00:39:29,042
C'est une planète de glace.

545
00:39:29,325 --> 00:39:33,171
C'est tout ce qu'il y a,
à perte de vue.

546
00:39:37,333 --> 00:39:39,006
Aucune chance.

547
00:39:51,514 --> 00:39:53,266
Colonel!

548
00:40:00,732 --> 00:40:02,609
Je descends.

549
00:40:20,877 --> 00:40:22,129
(GROGNANTS)

550
00:40:34,515 --> 00:40:36,028
Colonel ?

551
00:40:55,536 --> 00:40:57,459
(chuchotements) Sara...

552
00:41:07,298 --> 00:41:09,471
Je suis là, Jack.

553
00:41:12,178 --> 00:41:13,475
Froid.

554
00:41:14,430 --> 00:41:16,103
J'ai si froid.

555
00:41:16,391 --> 00:41:17,859
Je sais.

556
00:41:20,144 --> 00:41:21,817
C'est bon.

557
00:41:23,648 --> 00:41:26,026
Tu peux dormir maintenant.

558
00:41:38,413 --> 00:41:42,589
Ce fut un honneur de servir
avec vous aussi, colonel.

559
00:42:01,602 --> 00:42:06,449
McMurdo, ici l'équipe de secours Charlie.
Nous les avons trouvés. Sur.

560
00:42:09,610 --> 00:42:11,078
JACKSON : Sam.

561
00:42:13,072 --> 00:42:14,540
Allez.

562
00:42:15,074 --> 00:42:16,997
Elle ira bien.

563
00:42:17,285 --> 00:42:18,582
Tout comme le colonel O'Neill.

564
00:42:18,870 --> 00:42:21,373
Allons les chercher
dans le hachoir.

565
00:42:22,623 --> 00:42:25,012
Le colonel,
il saigne intérieurement.

566
00:42:25,293 --> 00:42:29,218
Nous le savons, Capitaine. Ne t'inquiète pas.
Tout ira bien pour lui.

567
00:42:29,589 --> 00:42:30,761
Général...

568
00:42:31,049 --> 00:42:33,723
tu as réussi
la Porte des Étoiles pour nous.

569
00:42:34,093 --> 00:42:35,970
Pas exactement, capitaine.

570
00:42:36,262 --> 00:42:41,018
Une équipe du SGC va arriver
dans l'heure pour sécuriser cette zone.

571
00:42:41,309 --> 00:42:44,939
En attendant,
ramenons ces gens à la maison.